名は体を表す:A name says it all

8月1日にPodcast、バイリンガルニュースで、名前っぽい顔というトピックがあったのですが、オンライン英会話の先生からもその話題が出て、盛り上がりました。

On August 1st, there was a topic about "faces that match names" on the podcast Bilingual News. Interestingly, the same topic came up in my online English lesson, and it sparked a lively discussion.

＜＜ニュースの抜粋＞＞

「研究者たちは、同じ名前を持つ大人たちが生物学的な理由で似ているのではなく、同じような社会的な期待を受けるために似てくるのだと考えています。

私たちの周りの人々は、「スティーブ」という名前の人に対して、どのような人物であるべきかという期待を持っています。そして、時間が経つにつれて、スティーブという名前の人は、意識的にせよ無意識的にせよ、他のスティーブたちのように振る舞い、さらには見た目までもが似てくるようになるのです！」

先生と2人であれこれ話しているうちに、あら不思議、そういえば、そうねぇって例がいくつも挙げられました。

As the teacher and I talked about it, we started to realize, surprisingly, that there were indeed many examples where it seemed true.