(English follows Japanese)

約30年のブランクが数時間で埋まった気がする。

Tiffとの再会は、めちゃくちゃ懐かしかったし、お嬢さんとはオンラインでしか会ったことなくて、やっと会えた。

Tiffも涙が出たと言ってたけど、私は、昨日の電話で、もう泣きそうになった。

お互い、いろんなことがあったねぇ。

でもよくぞここまで頑張ってきたよね。

この幸せな感情と幸せの涙は忘れないと思う

Here's a translation suitable for a blog post:

"It felt like we bridged a 30-year gap in just a few hours.

Reuniting with Tiff was incredibly nostalgic, and meeting her daughter for the first time in person, after only having met online, was wonderful.

Tiff said she teared up too, but I almost started crying during our phone call last night.

We've both been through so much.

But we've really done well to get this far.

I think I'll never forget this happiness and the tears of joy."

(English follows Japanese)

昨年秋に小樽に行って以来、お正月を除いて、休日を楽しんでなかったので、1日だけの休暇を120%楽しみました。従姉妹のお嫁さんと4~5年ぶりの再会。

彼女の気遣いやトーク術から学ぶことが多くて、良い刺激も受けました。頭の回転の早い人に憧れます。

ひつまぶし美味しかったし。彼女のお誕生日をお祝いするつもりだったのに、逆にご馳走になっちゃった。　次回、何か喜んでもらえることを探そう。

小学校中学年までこの近くに住んでいた私。

あの頃はもちろんスカイツリーなどありませんでした。

前回スカイツリーに行ったのは、10年くらい前。

今、八広はマンションがたくさん建ってるんですねぇ。驚いた。

Since my trip to Otaru last fall, except for New Year's, we hadn't really enjoyed any holidays. So, we made the most out of a one-day break, enjoying it 120%. It was also the first time in four to five years that we met my cousin's wife.

I learned a lot from her thoughtfulness and way of talking, and it was really inspiring. I admire people who think fast.

The hitsumabushi was delicious. We had planned to celebrate her birthday, but instead, she treated us. Next time, We'll find something to make her happy.

I lived near this area until the fourth grader. Back then, there was no Skytree, of course.

We visited the skytree ten years ago.

Now, I found that there are so many condos built around Yahiro. It was surprising.

昨日、用事があってY駅周辺に行ったんです。

I had something to do in the area around station Y.

T駅ホーム上で、鼻がとても痛くなってきました。

On the platform at station T, my nose started hurting badly.

う〜〜ん、これは花粉の影響か？

Hmm, is this because of pollen?

それにしてもたまらなく痛い。

But, it was unbearably painful.

Y町で用事を済ませる前に、耐えられなくなってきた。

Before I could finish my errand in town Y, it became unbearable.

冷や汗が出て集中力もなくなり、すぐ引き返すことにした。

I started sweating coldly and lost my concentration, so I decided to head back immediately.

タクシーに乗るか、頑張って駅から歩くか悩んだけど、

I wondered whether to take a taxi or muster the strength to walk from the station, but,

こんな時にも、「もったいない」精神が勝って、歩いた。

even then, my "waste not" spirit prevailed, and I walked.

途中、フラフラしてきたが、やっと自宅に到着。

I felt dizzy along the way, but finally made it home.

被っていたキャップを取ったら、なんと、痛みがさっと消えた。

When I took off the cap I was wearing, the pain disappeared instantly.

身体の震えも治ったし、いつもの私の状態。

The shaking stopped, and I was back to my usual self.

何が起こったのか？

What happened?

出かける前に大きめのキャップの調整ベルトを調整してきつくしたことを思い出した。

I remembered that before leaving, I had tightened the adjuster belt of my large cap.

ピッチリと被れたのを確認して、メガネもかけて、出発して２５分後、痛みが出た。

After making sure it fit snugly and putting on my glasses, the pain started 25 minutes after I left.

なるほど、

I see,

調整ベルトの締め付けとメガネのブリッジと鼻パッドの圧迫 💡💡💡❗️

The tightening of the adjuster belt and the pressure from my glasses' bridge and nose pads 💡💡💡❗️

元々花粉で鼻が炎症している上にこの圧迫、納得です。

On top of the inflammation from the pollen, this pressure made sense.

調整ベルトの過剰締め付けお気をつけてくださいね

Please be careful not to overtighten the adjuster belt.

I started something new today: practicing conversation with Chat GPT. You can install it on your smartphone and practice chatting. Did you know that?

GPT’s advice

Setting boundaries is important for protecting your well-being.

If someone's words cross your boundaries, it's okay to let them know how you feel and what you need from the interaction.

Deeplによる和訳です

強い言葉に傷つくのはよくあることだが、他人の言葉は往々にして自分ではなくその人を映し出すものであることを忘れてはならない。言葉から自分を切り離し、その背後にある意図を考えるようにしよう。また、自己主張を練習し、必要に応じて境界線を設定することも有効だ。

境界線を設定することは、あなたの幸福を守るために重要です。

もし誰かの言葉があなたの境界線を越えたなら、あなたがどう感じ、そのやりとりに何を求めているかを相手に伝えてもいいのです。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

そういえば、「嫌われる勇気」とか、Daring Greatly  にも書いてあったなぁと思い出しました。読了後は　ふむふむと思って学ぶんだけど、時が経つと忘れるわね〜

野球の解説がわかるようになるとたのしいですよね。

こちら大谷くんのみんなが待ってたホームラン！

They're in full bloom. If only it were sunny.

今朝はまだ満開じゃなかったんだけど、夕方には満開！

晴れていたらもっとキレイだろうなぁ

This week boxed-lunches.

Broccoli and cherry tomatoes are essential.

今週は、今日と明日がお弁当なし。ブロッコリーとプチトマトは必須だね。

Every night, 10 minutes of English chat time. I feel like it's making a bit of a difference.

毎晩の１０分間オンライン英語チャットタイム、少し効果があるような気がしてる

She's been thinking in English even during work. When you have a place to speak it, people really do switch on, don't they?

仕事中にも英語で考えるようにしているんだって。やっぱり話すところが実際にあれば、スイッチ入るよね。

（English follows Japanese)

八柱駅にあったcafe ロイヤルで英会話の音読会とsmall talk のプライベートレッスンをやっていた時があります。９年くらい前でしょうか。その時の生徒さんの息子さんが「まちしるべ」という千葉県の地域情報ポータルサイトの代表をされています。今朝、Facebookにこの記事が投稿されていることに気づき、ジーンとしてしまいました。

熱心に英会話の練習をされていたマチコさんは、8年前に突然天国に旅立たれてしまいましたが、こうして、息子さんが紹介してくださるというのは、本当にありがたいことです。

マチコさんは、英会話練習の時に息子さんのことをお話しされたこともあって、この繋がりを喜んでくださっているかなぁ。

きっと、このご縁は、マチコさんが結んでくださったのですね。

ありがとう、マチコさん。

There was a time when I conducted read-aloud English conversation sessions and private lessons for small talk at Cafe Royal, located near Yahashira Station. It was about nine years ago, I believe. A student of mine back then has a son who now runs "Machishirube," a regional information portal site for Chiba Prefecture. This morning, I noticed an article posted on Facebook, and it deeply moved me.

Machiko-san, who was diligently practicing English conversation, suddenly passed away and went to heaven eight years ago. It's truly grateful that her son is introducing us like this.

Machiko-san used to talk about her son during our English conversation practices, so I wonder if she's pleased with this connection.

Surely, this bond was something Machiko-san created for us.

Thank you, Machiko-san.

参加者の回答をGPTに添削してもらってついでに読んでもらいました。

質問は

Imagine you have to pick between a vacation in the freezing Arctic or the scorching Sahara Desert. Which one do you choose, and why?

極寒の北極と灼熱のサハラ砂漠のどちらかで休暇を過ごさなければならないとします。あなたはどちらを選びますか、その理由は？

(English follows Japanese)

昨日のオンライン英会話の先生との会話は、いつも深くて、ちょっと心理学的な話になる。

英語だけでなく、「あぁ私一人じゃない」と思えるので、大好きなセッションだ。

なんと、昨日は先生が開口一番、こんなことがあってね、ちょっと気分が落ち込んでいるんだわと切り出してきて、ドキッとした。実は私も前日に落ち込むことがあったから。

さらに他にも共通することがあり、自分の力ではどうしようもないことや人間関係の難しさについて話し合った。30分じゃ足りない。私たちが今抱えている問題は楽しいものではないけど、こんな時間が楽しい

My conversations with my online English tutor are always profound and sometimes delve into psychological topics. I love these sessions not only for the language practice but also because they remind me that I'm not alone in my experiences.

Interestingly, yesterday, the teacher started off by sharing something personal, mentioning they felt a bit discouraged. It took me by surprise because I had faced something discouraging the day before as well. We found common ground and discussed things beyond our control and matters related to human relationships. Thirty minutes just wasn't enough. While the issues we're currently facing aren't exactly pleasant, I find great joy in these moments of connection.

These are photos of my boxed lunches for the past two weeks.

Hello everyone! Just wanted to share something cool with you. 

I selected a response from a workshop I hosted recently. 

Of course, I've polished it up a bit before sharing.

ある日のワークショップの回答からひとつをピックアップして、GPTさんに読んでもらいました。水曜日は、こんなふうに、日常をその場でシェアしてます。

すごく短いので、ちょっと聞いてみてください。

見学したいなという方、こちらにご連絡ください。