感情を抑える美徳 vs 本音を出す文化 Vivid Conversations Discussion

🌏 日本語要約：

このセッションでは、優秀なアスリートや研究者が海外に出ることの長所と短所について意見が交わされました。海外での活動は成長や研究環境の面で有利ですが、国内では「頭脳流出」の懸念もあります。

大谷翔平選手のような日本人アスリートは、技術と礼儀正しさで評価される一方、海外では感情表現を控えることが求められる場面もあります。アメリカでは感情を表に出すことが自然とされており、「海外にいるからこそ、本音をもっと出してもよいのでは？」という問いも投げかけられました。

一方で、日本では研究資金の少なさから多くの科学者が海外へと流出し、ポスドクの待遇も厳しい状況です。また、日本政府は外国人研究者に多くの資金を提供していますが、彼らは最終的に帰国するため「逆ブレインドレイン」とも言えます。

人口減少社会におけるAIとイノベーションの重要性にも触れながら、国内人材を育て、支える体制の必要性が浮き彫りとなりました。

🌍 English Summary:

The group discussed the pros and cons of talented athletes, scientists, and researchers going abroad. While going overseas offers greater opportunities and resources, it can also lead to brain drain. Japanese athletes like Shohei Ohtani are praised for their skill and manners, but some felt they are under pressure to suppress emotions due to cultural expectations. In contrast, American sports culture allows more open emotional expression, raising questions about whether Japanese athletes abroad should feel freer to show how they really feel. Scientists often leave Japan due to limited funding, while many postdocs struggle with low wages and few opportunities. Japan also spends generously on foreign researchers, who later return to their home countries—resulting in a form of “reverse brain drain.” The importance of AI and innovation in a shrinking society was also discussed. Overall, the session highlighted the need for better systems to retain and support domestic talent.